1
00:00:05,570 --> 00:00:09,313
[άνδρας]
Con, σόναρ, έχω ένα βυθισμένο
επαφής, με 1-8-0.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,923
Sonar, con, ναι.

3
00:00:11,837 --> 00:00:12,969
Ας δούμε αν μπορούμε να την πάρουμε
να αντιδράσει.

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,405
Γίνε ενεργός.

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Επιβεβαιώθηκε ενεργό, 1-8-0, ναι.

6
00:00:16,712 --> 00:00:19,236
[σόναρ ping]

7
00:00:20,629 --> 00:00:22,892
Μας εντόπισε, κύριε.
Διαφυγή προς τα ανατολικά.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,503
Θα υποθέσουμε ότι είναι εχθρική.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,201
Προσοχή στην αίθουσα ελέγχου.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,116
Επιβεβαιώσαμε
αγνώστου ταυτότητας υποβρύχιο

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,595
στα ύδατα της Νότιας Κορέας.

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
Θα παρακολουθεί
αλλά δεν θα επιδιώξει.

13
00:00:32,945 --> 00:00:36,601
Το σκάφος μπαίνει στον ύφαλο, κύριε,
με 1-7-5.

14
00:00:36,688 --> 00:00:38,429
Αυτό το κανάλι δεν είναι ευρύτερο
από 15 πόδια.

15
00:00:38,516 --> 00:00:39,952
Πιάσαμε στον εαυτό μας ένα minnow.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Ανίχνευση μεταλλικής απόξεσης,
Κυβερνήτης.

17
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
Μη μου πεις
έχει χτυπήσει το καταραμένο.

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
Βγαίνει στην επιφάνεια, κύριε.

19
00:00:45,871 --> 00:00:47,308
Αξιωματικός του Καταστρώματος,

20
00:00:47,395 --> 00:00:49,136
πάρτε μας στο βάθος του περισκοπίου. Ναι, ναι, κύριε.

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Καταδυτικός αξιωματικός του Watch,
προχωρήστε στο βάθος του περισκοπίου.

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Προχωρώντας σε
βάθος περισκοπίου, ναι.

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,935
Κρατάω ένα βορειοκορεάτικο μαντίλι
υποβρύχιο σε αυτό το ρουλεμάν.

24
00:01:06,022 --> 00:01:08,981
Καπνός βγαίνει από το πανί του,
πλήρωμα στο κατάστρωμα.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,635
Βυθίζεται.

26
00:01:10,722 --> 00:01:13,421
Αξιωματικός του Καταστρώματος,
κάποια άλλη βιοτεχνία στην περιοχή;

27
00:01:13,508 --> 00:01:15,423
Αρνητικό, κύριε.

28
00:01:15,510 --> 00:01:17,599
Στη συνέχεια, ενημερώστε το πλήρωμα
θα υπάρχουν καλεσμένοι για φαγητό.

29
00:01:17,686 --> 00:01:19,209
Ναι, ναι, κύριε.

30
00:01:19,296 --> 00:01:21,429
Βγάλτε στην επιφάνεια το σκάφος
και έτοιμο πάρτι επιβίβασης.

31
00:01:24,693 --> 00:01:26,695
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

32
00:02:11,435 --> 00:02:13,437
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

33
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
Γεια σου, Μπαντ.

34
00:02:25,580 --> 00:02:26,581
Καλώς ήρθες πίσω,
Διοικητής!

35
00:02:26,668 --> 00:02:28,060
Ευχαριστώ.

36
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
Γεια σου.

37
00:02:30,976 --> 00:02:32,456
Γεια σου, Διοικητή.

38
00:02:32,543 --> 00:02:33,936
Γεια σου, Χάριετ.

39
00:02:34,023 --> 00:02:35,372
Η Χάριετ...

40
00:02:36,634 --> 00:02:37,896
άκου, υπάρχει, ε,

41
00:02:37,983 --> 00:02:39,159
κάτι που θα έπρεπε
ξέρετε για;

42
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Όχι κύριε.
Απλώς απασχολημένος, κύριε.

43
00:02:41,073 --> 00:02:42,771
Ω. Οι υποθέσεις Imes, ε;

44
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
Είσαι, ε,
καλά ξεκούραστος, κύριε;

45
00:02:44,642 --> 00:02:45,774
Βάζετε στοίχημα.

46
00:02:45,861 --> 00:02:47,297
Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι
να μην είναι.

47
00:02:47,384 --> 00:02:48,994
Ακούστε, χμ...Κύριε, σας έχουν

48
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
στο Commander Turner's
παλιό γραφείο,

49
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
και νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε
ένα μικρό ζώο

50
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
που πέθανε στον τοίχο
εκεί μέσα.

51
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
Έχω κοινοποιήσει δημόσια έργα.
Λυπάμαι, κύριε.

52
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
[Chegwidden]
Διοικητής.

53
00:02:57,916 --> 00:02:59,266
Το γραφείο μου.

54
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
Ναι, κύριε.

55
00:03:01,442 --> 00:03:02,791
Γύρισε αμέσως πίσω.

56
00:03:07,491 --> 00:03:10,538
Οτιδήποτε χρειαστούμε
να μιλήσουμε για;

57
00:03:10,625 --> 00:03:11,713
Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε.

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,062
Μμ-χμμ.

59
00:03:13,149 --> 00:03:15,543
[το τηλέφωνο χτυπάει]

60
00:03:15,630 --> 00:03:17,719
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για σένα τότε, ε;

61
00:03:17,806 --> 00:03:18,850
Όχι κύριε.

62
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
Είσαι, ε,
ημιπεριεχόμενο;

63
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
Όχι κύριε.

64
00:03:25,857 --> 00:03:30,210
Λοιπόν... υποθέτω
θα ήθελες, ε,

65
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
φύγε από εδώ
για λίγο, ε;

66
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Δεν θα διαφωνούσα
με αυτό, ναύαρχε.

67
00:03:34,257 --> 00:03:36,738
Λοιπόν, σου στέλνω T-A-D
στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

68
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Κάτσε.

69
00:03:39,088 --> 00:03:41,090
Θα ήταν πολύ μακριά
από εδώ, κύριε.

70
00:03:41,177 --> 00:03:44,311
Θα επιβιβαστείς
ένα υποβρύχιο ταχείας επίθεσης των ΗΠΑ.

71
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

72
00:03:48,140 --> 00:03:49,446
Θα ήταν σαν να πηγαίνεις σπίτι, κύριε.

73
00:03:49,533 --> 00:03:50,882
Μμ, όχι ακριβώς.

74
00:03:51,579 --> 00:03:54,930
Η.Π.Α. Καθεδρική Πόλη
έσωσε δέκα Βορειοκορεάτες

75
00:03:55,017 --> 00:03:58,499
υποβρύχια στη Νότια Κορέα
χωρικών υδάτων.

76
00:03:58,586 --> 00:03:59,848
Είναι ακόμα στο πλοίο, κύριε;

77
00:03:59,935 --> 00:04:01,980
Πλησιέστερο λιμάνι
είναι η Chinhae,

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,634
που είναι σβηστό
το σχέδιο της αποστολής του σκάφους.

79
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Αν ελλιμενιστούν, θα υψώνονταν σημαίες.

80
00:04:05,506 --> 00:04:07,116
Θέλει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
να το πιάσουν στα χέρια τους

81
00:04:07,203 --> 00:04:09,292
πριν τους επιτεθούν
από τον Τύπο.

82
00:04:10,119 --> 00:04:12,208
Βορειοκορεάτες κατασκοπεύουν, κύριε;

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
Βλέπετε, υπάρχει ένα...

84
00:04:14,079 --> 00:04:16,473
υπάρχει ένα ταξινομημένο
Στρατιωτική εγκατάσταση της Νότιας Κορέας

85
00:04:16,560 --> 00:04:20,434
σε απόσταση αναμέτρησης,
αλλά τίποτα δεν έχει ακόμα αποδειχθεί.

86
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
Δυνατότητα ανάκαμψης

87
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
το σκάφος
αξιολογείται.

88
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
Το πλήρωμα που νοσηλεύεται
ως επιζώντες ή μαχητές,

89
00:04:25,961 --> 00:04:27,049
Ναύαρχος;

90
00:04:27,136 --> 00:04:28,572
Περιμένοντας μια απόφαση.

91
00:04:28,659 --> 00:04:29,834
Θα πάρετε ένα, κύριε.

92
00:04:29,921 --> 00:04:30,966
Απλά κάντε το γρήγορα.

93
00:04:31,053 --> 00:04:33,055
Έχουν πολύ κόσμο.

94
00:04:33,142 --> 00:04:34,839
Κατάλαβα, κύριε.
Κάτι άλλο;

95
00:04:34,926 --> 00:04:36,841
Ναι.

96
00:04:36,928 --> 00:04:38,278
Επιστρέψτε με μια νέα στάση.

97
00:04:39,235 --> 00:04:40,280
Ναι, κύριε.

98
00:05:02,171 --> 00:05:03,825
Χρειάζεστε βοήθεια;

99
00:05:03,912 --> 00:05:05,348
Είμαι εντάξει.

100
00:05:05,435 --> 00:05:06,784
Είσαι σίγουρος;

101
00:05:09,352 --> 00:05:11,093
Θα το εκτιμούσα,
Διοικητής.

102
00:05:12,312 --> 00:05:14,444
Γίνε η χαρά μου.

103
00:05:14,531 --> 00:05:15,619
Ορίστε.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
Α, ευχαριστώ.

105
00:05:17,229 --> 00:05:19,580
[γυναίκα πάνω από P.A.]
Ζητείται διευθυντής στη φωτογραφία.

106
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Χρειαζόμαστε διαχειριστή στο Photo.

107
00:05:21,538 --> 00:05:23,671
Α, ναι.
Μμ-χμμ.

108
00:05:23,758 --> 00:05:24,889
Είσαι καλά;

109
00:05:24,976 --> 00:05:27,501
Λοιπόν, είμαι τώρα.

110
00:05:27,588 --> 00:05:28,893
Υψηλή αρτηριακή πίεση.

111
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
Έμειναν από χάπια
πριν από τέσσερις μέρες,

112
00:05:30,721 --> 00:05:34,638
και λένε ότι δεν το κάνεις
ποτέ μην σταματάς έτσι.

113
00:05:34,725 --> 00:05:38,512
Ήμουν... ναυτικός, το ’42 με το ’45.

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,297
Αλήθεια; Ναι.

115
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
Αν-αν δεν είμαι εκτός γραμμής,
είναι αποτέλεσμα αυτό...;

116
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

117
00:05:46,433 --> 00:05:49,436
Ε, το έχασα αυτό
σε ατύχημα λεωφορείου δύο εβδομάδες

118
00:05:49,523 --> 00:05:51,220
μετά την αποβολή μου.

119
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
Ω, λυπάμαι.

120
00:05:52,569 --> 00:05:53,744
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι.

121
00:05:53,831 --> 00:05:54,876
καταφέρνω.

122
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Αλλά θα έκανα καλύτερα

123
00:05:56,921 --> 00:05:59,533
αν μπορούσα να συνεννοηθώ
την αναπηρία που πληρώνουν.

124
00:05:59,620 --> 00:06:02,666
πήρα λίγο
πίσω στο νοίκι μου.

125
00:06:02,753 --> 00:06:04,668
Ο ιδιοκτήτης με πέταξε.

126
00:06:04,755 --> 00:06:06,975
Λοιπόν, πού μένεις τώρα;

127
00:06:07,062 --> 00:06:08,716
Ένα ανδρικό καταφύγιο.

128
00:06:08,803 --> 00:06:11,762
Λοιπόν, καλό βράδυ,
Διοικητής.

129
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

130
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Ω, όχι, όχι, όχι.

131
00:06:16,114 --> 00:06:17,855
Όχι όσο
Πήρα αυτά τα δύο.

132
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Τέρενς Μίνερλι; Ναι, κύριε.

133
00:06:20,902 --> 00:06:22,556
Και πώς είναι
εσύ απόψε;

134
00:06:22,643 --> 00:06:23,818
Θέλεις να σηκώσεις το χέρι σου
πάνω από το κεφάλι σου

135
00:06:23,905 --> 00:06:25,080
και γυρίστε, παρακαλώ;

136
00:06:27,212 --> 00:06:29,040
[Ραββίνος]
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

137
00:06:29,301 --> 00:06:31,260
Ο ρεσεψιονίστ
στο κτίριο γραφείων
απέναντι

138
00:06:31,347 --> 00:06:33,393
κατηγόρησε αυτόν τον άνθρωπο
της ληστείας.

139
00:06:33,480 --> 00:06:34,524
Είναι καλός.

140
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
Πάμε.

141
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
[άνδρας]
Ακριβώς για να είμαστε
στην ίδια σελίδα, κύριε,

142
00:06:42,706 --> 00:06:44,142
Μου έχουν ανατεθεί
να κάνει περισσότερα

143
00:06:44,229 --> 00:06:45,753
από το σερβίρισμα
ως διερμηνέας σας.

144
00:06:45,840 --> 00:06:47,581
Ξέρω ότι έχουμε
διαφορετικές ατζέντες, Υπολοχαγός.

145
00:06:47,668 --> 00:06:49,539
θα φροντίσω
παίρνεις τη νοημοσύνη σου.

146
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Ο πρεσβύτερος μου ήταν όλος
πάνω από τα έξι μου για αυτό.

147
00:06:52,063 --> 00:06:54,022
Φοβάται ότι μπορούμε
δεν μπορεί να αυξήσει

148
00:06:54,109 --> 00:06:55,893
το υποβοηθητικό της Βόρειας Κορέας,

149
00:06:55,980 --> 00:06:58,766
και κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό
μπορούμε να κολλήσουμε σε αυτούς τους τύπους.

150
00:06:58,853 --> 00:07:00,202
Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας.

151
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
Η πρώτη μου αποστολή, κύριε.

152
00:07:02,247 --> 00:07:03,945
Χρειάζονταν
τις γλωσσικές μου ικανότητες.

153
00:07:04,032 --> 00:07:05,599
Είμαι βέβαιος ότι τα καταφέρνεις.

154
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
Συνέχισε να μου το λες αυτό,
Διοικητής.

155
00:07:07,949 --> 00:07:09,254
Νιώθετε την πίεση;

156
00:07:09,341 --> 00:07:11,343
Θέλετε να το κάνετε σωστά, κύριε.

157
00:07:11,431 --> 00:07:12,823
Και Διοικητής,

158
00:07:12,910 --> 00:07:14,259
Θα χρειαστώ χρόνο
με αυτούς τους άνδρες

159
00:07:14,346 --> 00:07:15,913
μόνος μου.

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,219
Είμαι ξεκάθαρος σε αυτό,
Υπολοχαγός.

161
00:07:17,306 --> 00:07:18,829
Ελπίζω να είστε, κύριε.

162
00:07:24,792 --> 00:07:26,228
Η σύγκρουση με τον ύφαλο

163
00:07:26,315 --> 00:07:28,099
πρέπει να έχει διεισδύσει
το κύτος πίεσης.

164
00:07:28,186 --> 00:07:30,972
Υποψιαζόμαστε ότι έχει διαρρεύσει νερό μέσα,
βραχυκύκλωσε έναν ηλεκτρικό πίνακα,

165
00:07:31,059 --> 00:07:32,234
που πήρε φωτιά.

166
00:07:32,321 --> 00:07:33,409
Της πήρε οκτώ λεπτά
να πάει κάτω.

167
00:07:33,496 --> 00:07:34,976
έκανες το σωστό,
Κυβερνήτης.

168
00:07:35,063 --> 00:07:36,325
Πες το στο συνεργείο μου.

169
00:07:36,412 --> 00:07:38,414
20 από αυτά είναι ήδη
ζεστό ράφι.

170
00:07:38,501 --> 00:07:40,677
Επιπλέον 12
υπερβαίνει σοβαρά τα όριά μας. Πώς είναι η προσφορά τροφίμων;

171
00:07:40,764 --> 00:07:42,679
Χαμηλός. Είμαστε κοντά
μέχρι το τέλος της ανάπτυξής μας.

172
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
μμ. σκοπεύουμε
να είναι σκόπιμο.

173
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
Και το εκτιμώ.

174
00:07:46,117 --> 00:07:47,118
[Υπολοχαγός]
Πού πάμε, κύριε;

175
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
Εμπρός δωμάτιο τορπιλών.

176
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
Δεν μπόρεσες
να τους απομονώσω, κύριε;

177
00:07:50,600 --> 00:07:52,646
Όχι χωρίς συμβιβασμούς
ασφάλεια.

178
00:07:52,733 --> 00:07:55,039
Αυτός είναι ο Stotts πρώτης τάξης,
ο Λόχος μας.

179
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Αυτός είναι ο Commander Turner,
ερευνώντας JAG.

180
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
Υπολοχαγός Γι
από το Navy Intelligence.

181
00:07:59,043 --> 00:08:00,436
Είναι χαρά, κύριοι.

182
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
Θέλετε να τους ενημερώσετε
σχετικά με την ιατρική κατάσταση

183
00:08:01,698 --> 00:08:03,221
της Βόρειας Κορέας
υποβρύχια;

184
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Ένας σπασμένος καρπός,
διάφορα κοψίματα και εγκαύματα.

185
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
Ένας άλλος βιώνει
αναπνευστική δυσκολία

186
00:08:06,877 --> 00:08:08,226
από την εισπνοή καπνού.

187
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Τίποτε το σοβαρό.
Είναι όλοι διαυγείς.

188
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
Συνεχίστε, κύριοι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

189
00:08:24,852 --> 00:08:30,858
[μιλώντας κορεάτικα]

190
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
Δεν μπορούσε να πάρει το δικό του
συμπληρωμένη συνταγή,

191
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
έτσι κάλεσε το HMO.

192
00:08:45,655 --> 00:08:47,091
Του λένε ότι είναι
όχι στο σύστημα.

193
00:08:47,178 --> 00:08:48,876
Του δίνουν
ανατροπή για τέσσερις ημέρες.

194
00:08:48,963 --> 00:08:50,442
Και αυτός είναι ο λόγος
να διαπράξει ληστεία;

195
00:08:50,530 --> 00:08:51,618
Λοιπόν, ήταν
προσπαθώντας να τα αποκτήσει

196
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
να διορθώσουν το λάθος τους.

197
00:08:53,141 --> 00:08:54,664
Πήγε στην εταιρεία
γραφείο αυτοπροσώπως.

198
00:08:54,751 --> 00:08:56,274
Προσπαθεί να τα βγάλει πέρα
ο ρεσεψιονίστ.

199
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
Απειλεί ότι θα τηλεφωνήσει
ο φύλακας.

200
00:08:57,885 --> 00:09:01,192
Σε μια...
σε μια πράξη απόγνωσης,

201
00:09:01,279 --> 00:09:02,846
κόλλησε το χέρι του

202
00:09:02,933 --> 00:09:04,761
στην τσέπη του και...

203
00:09:04,848 --> 00:09:06,546
τη διέταξε
να της παραδώσει την τσάντα.

204
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
Γιατί θέλεις
να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο;

205
00:09:09,070 --> 00:09:10,724
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.

206
00:09:10,811 --> 00:09:12,203
Δεν είναι κλέφτης, Μακ.

207
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
Το μόνο που πήρε ήταν αρκετά χρήματα

208
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
να πληρώσει για τη συνταγή
δεν μπορούσε να πάρει.

209
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Κοίτα...

210
00:09:17,687 --> 00:09:20,690
Ο Μακ... ο τύπος είναι άστεγος κτηνίατρος.

211
00:09:20,777 --> 00:09:22,605
Έμεινε μόνος του.

212
00:09:22,692 --> 00:09:24,389
Έπρεπε να φύγει
τα τελευταία 60 χρόνια

213
00:09:24,476 --> 00:09:26,348
χωρίς τα οφέλη
προσέφερε βετεράνους

214
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
γιατί είχε την ατυχία
να χάσει το χέρι του

215
00:09:28,480 --> 00:09:30,221
αφού πήρε εξιτήριο.

216
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Όλοι οι καλοί λόγοι,

217
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
αλλά η ηλικία και η περίσταση
δεν είναι δικαιολογίες

218
00:09:33,485 --> 00:09:35,357
για παράνομη συμπεριφορά.

219
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
Κοίτα, αν κάποιος αξίζει
ένα διάλειμμα,

220
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
αυτό αξίζει στα παιδιά
ένα διάλειμμα.

221
00:09:39,491 --> 00:09:41,319
Ζημιά, δεν κάνεις
έχουν το χρόνο.

222
00:09:41,406 --> 00:09:43,147
Αφήστε τον εμφύλιο
το χειρίζονται οι αρχές,

223
00:09:43,234 --> 00:09:45,149
και συγκεντρωθείτε
στις υποθέσεις 27 Imes

224
00:09:45,236 --> 00:09:46,542
πρέπει να αναθεωρήσετε.

225
00:09:46,629 --> 00:09:47,891
Έχετε τουλάχιστον
διπλάσια

226
00:09:47,978 --> 00:09:49,197
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

227
00:09:49,284 --> 00:09:51,025
[αναστεναγμοί]

228
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Λοιπόν, πώς θα πάω
να πω όχι;

229
00:09:54,202 --> 00:09:55,725
Το πραγματικό ερώτημα είναι,

230
00:09:55,812 --> 00:09:56,900
πόσα ολονύχτια
έχεις μέσα σου;

231
00:09:56,987 --> 00:09:59,163
Διοικητής,
χαίρομαι που σε έπιασα.

232
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
Ο ναύαρχος σε θέλει
να έχουν αυτά.

233
00:10:01,165 --> 00:10:02,689
Τι είναι αυτά;

234
00:10:02,776 --> 00:10:04,908
Υπολοχαγός Σίνγκερ εναντίον
Υποπλοίαρχος Ίμες.

235
00:10:04,995 --> 00:10:07,215
Έξι περιπτώσεις συνολικά, κύριε.

236
00:10:09,130 --> 00:10:11,262
Χαμογελούσε
όταν σου τα έδωσε;

237
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
Ελαφρώς.

238
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
Δοκιμάζομαι.
Βάλτε τα κάτω από το μπράτσο.

239
00:10:15,005 --> 00:10:16,311
Θα χαρώ να σε βοηθήσω
φέρτε τα στο αυτοκίνητό σας, κύριε.

240
00:10:16,398 --> 00:10:17,486
Τα πήρα.

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,098
Ω...

242
00:10:22,709 --> 00:10:24,798
Απλώς, θα...

243
00:10:24,885 --> 00:10:26,843
Θα τον κατευθύνω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

244
00:10:26,930 --> 00:10:28,802
Θα τον κολλήσω
με έναν Υπερασπιστή του Δημοσίου

245
00:10:28,889 --> 00:10:30,499
και να τον συμβουλεύει από μακριά.

246
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Είναι άστεγος.

247
00:10:31,935 --> 00:10:32,849
πως πας
να το κάνω αυτό;

248
00:10:32,936 --> 00:10:34,459
Λοιπόν, το κάλυψα.

249
00:10:34,546 --> 00:10:36,853
Του βρήκες ένα μέρος;

250
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Λοιπόν, προσωρινά.

251
00:10:39,073 --> 00:10:40,814
Είναι στον καναπέ σου.

252
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
Έχουν ηρεμήσει,
Διοικητής.

253
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
Νομίζουμε κάποιο από αυτά
μιλάτε αγγλικά;

254
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Έκανα τεστ για αυτό, κύριε.

255
00:10:50,171 --> 00:10:51,738
Πιστέψτε ότι μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.

256
00:10:51,825 --> 00:10:53,130
Μετά θα ξεκινήσουμε
με τον Κυβερνήτη.

257
00:10:53,217 --> 00:10:54,349
[μιλώντας κορεάτικα]

258
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
Αρχηγέ, αν θέλεις
συνόδευσε αυτόν τον άνθρωπο

259
00:10:55,916 --> 00:10:59,006
στην Αποθήκη του Αξιωματικού. Ναι, κύριε.

260
00:10:59,093 --> 00:11:03,967
[και οι δύο μιλούν κορεάτικα]

261
00:11:04,054 --> 00:11:07,884
Εκείνος αρνείται
να αφήσει το πλήρωμά του, κύριε.

262
00:11:07,971 --> 00:11:09,233
Τότε θα τον ρωτήσουμε εδώ.

263
00:11:09,320 --> 00:11:10,626
Όπως ήσουν, Αρχηγέ.

264
00:11:10,713 --> 00:11:11,758
Ναι, κύριε.

265
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
Αυτό θα τους επιτρέψει να μαγειρέψουν
μια κοινή ιστορία, διοικητή.

266
00:11:18,547 --> 00:11:20,549
Λοιπόν, πώς το ξέρουμε αυτό
δεν εχει γινει ηδη?

267
00:11:20,810 --> 00:11:22,812
Δεν έχουν ακούσει
οι ερωτήσεις μου ακόμα, κύριε.

268
00:11:22,899 --> 00:11:25,032
Αλλά απομονώνοντάς τον
μπορεί να τα κλείσουν.

269
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
Κύριε, απλά δεν είναι ο τρόπος
έχει γίνει.

270
00:11:28,339 --> 00:11:29,993
Είναι τώρα.

271
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
Ως καπετάνιος του πλοίου,
ποια ήταν η αποστολή σου;

272
00:11:36,652 --> 00:11:39,089
[μετάφραση]

273
00:11:41,744 --> 00:11:43,833
Να προστατεύει
κυριαρχία της Βόρειας Κορέας.

274
00:11:43,920 --> 00:11:45,269
Στα νερά της Νότιας Κορέας;

275
00:11:45,530 --> 00:11:51,580
[μιλώντας κορεάτικα]

276
00:11:53,974 --> 00:11:54,975
Όχι εσκεμμένα.

277
00:11:55,062 --> 00:11:56,280
Είμαστε ένα μικρό σκάφος.

278
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Το πρόβλημα του κινητήρα το έκανε δύσκολο

279
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
να πολεμήσουν
υπεράκτια ρεύματα.

280
00:11:59,153 --> 00:12:00,807
Θέλει να πιστέψουμε
ότι παρασύρθηκε μέσα;

281
00:12:00,894 --> 00:12:02,286
Αυτός είναι
λέγοντας, κύριε.

282
00:12:02,373 --> 00:12:08,379
[μιλώντας κορεάτικα]

283
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
Ακόμα ρωτάω
οι ερωτήσεις εδώ, Υπολοχαγός.

284
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
Απλά πηδώντας
σε μια ευκαιρία, κύριε.

285
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Τον ρώτησα αν είχε
εξοπλισμός επιτήρησης επί του σκάφους.

286
00:12:21,001 --> 00:12:22,176
Είπε όχι.

287
00:12:22,263 --> 00:12:23,307
τον ενημέρωσα
που σχεδιάζουμε

288
00:12:23,394 --> 00:12:24,961
να σηκώσει το σκάφος του

289
00:12:25,048 --> 00:12:26,354
και αν θα ήθελε
να μείνει στην απάντησή του.

290
00:12:26,441 --> 00:12:27,790
Αυτός απάντησε
ήμασταν οι επιτιθέμενοι

291
00:12:27,877 --> 00:12:29,836
τρέχοντας το σκάφος του
στον ύφαλο.

292
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
Πες του αυτό
εάν αρνηθεί να συνεργαστεί,

293
00:12:33,665 --> 00:12:35,972
μπορεί να μην του επιτρέπεται
να επιστρέψει στη χώρα του.

294
00:12:38,583 --> 00:12:41,935
[μιλώντας κορεάτικα]

295
00:12:42,022 --> 00:12:48,028
[φωνάζουν όλοι]

296
00:13:08,135 --> 00:13:10,093
Ρώτησες το
ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων, κύριε.

297
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
Έχουμε
τους προσέβαλε;

298
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Τέσσερις από αυτούς.

299
00:13:12,879 --> 00:13:14,402
Τα άλλα έξι
ενθαρρύνθηκαν.

300
00:13:14,489 --> 00:13:15,925
Να είστε συγκεκριμένοι.

301
00:13:16,621 --> 00:13:18,275
Θέλουν να αποστατήσουν,
Διοικητής.

302
00:13:31,941 --> 00:13:34,639
[Τζόινερ]
Αυτό είναι περίπου το χειρότερο
καλά νέα που άκουσα.

303
00:13:34,988 --> 00:13:38,469
Έξι αποστάτες
και τέσσερις μαχητές.

304
00:13:38,556 --> 00:13:40,036
Έτσι το βλέπεις,
Διοικητής;

305
00:13:40,123 --> 00:13:41,385
Ναι, Σκίπερ.

306
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Εμείς καλύτερα
χωρίστε τα.

307
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
θα βάλω
τα έξι φιλικά

308
00:13:44,301 --> 00:13:45,868
σε εννέα άνδρας
ελλιμενισμός,

309
00:13:45,955 --> 00:13:47,391
κρατήστε τους τέσσερις μαχητές
όπου βρίσκονται.

310
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
Περισσότερη ασφάλεια εκεί.

311
00:13:49,263 --> 00:13:51,091
Δεν μπορώ να αγκυροβολήσω το πλήρωμά μου
σε οποιοδήποτε μέρος,

312
00:13:51,178 --> 00:13:52,614
που σημαίνει ότι μόλις έχασα

313
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
άλλα εννέα ράφια.

314
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει;

315
00:13:56,183 --> 00:13:57,662
Χρειάστηκε το Χ.Ο.
τρεις ώρες
να στρώσει το τελευταίο

316
00:13:57,749 --> 00:13:59,099
πρόγραμμα παρακολούθησης.

317
00:13:59,186 --> 00:14:00,840
Αυτός θα δέσει τον εγκέφαλό του
σε κόμπους.

318
00:14:00,927 --> 00:14:02,406
[Υπολοχαγός Γι]
Πότε περιμένεις

319
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
η αλυσίδα διοίκησης
να εγκρίνει την εξόρυξη

320
00:14:04,278 --> 00:14:06,323
των Βορειοκορεατών, κύριε;

321
00:14:06,410 --> 00:14:07,847
Δύσκολο να το πω.

322
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα
πρέπει να ξανασκεφτούμε,

323
00:14:09,326 --> 00:14:11,111
δεδομένου ότι εμείς τώρα
έχουν αποστάτες.

324
00:14:11,198 --> 00:14:12,547
Θα το σκεφτώ αυτό
μια ευκαιρία

325
00:14:12,634 --> 00:14:14,375
για περαιτέρω ανάκριση, κύριε.

326
00:14:14,462 --> 00:14:16,029
Παρακαλώ κάντε.

327
00:14:16,116 --> 00:14:18,205
Υπομονή είναι, όχι
αμφιβολία, το κλειδί.

328
00:14:18,292 --> 00:14:20,033
Φαίνεται ότι έχετε έτοιμο απόθεμα
από αυτό, Σκίπερ.

329
00:14:20,860 --> 00:14:22,078
Μην αφήνετε
εμφανίσεις
σε ξεγελάω.

330
00:14:22,165 --> 00:14:23,514
μετράω
τα πρακτικά

331
00:14:23,601 --> 00:14:25,647
μέχρι να είναι αυτοί οι άντρες
από τα μαλλιά μου.

332
00:14:36,266 --> 00:14:40,227
[δυνατό εντερικό χακάρισμα
και βήχας]

333
00:14:49,497 --> 00:14:51,499
[δυνατή, ρηχή αναπνοή]

334
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
Ευχαριστώ για τη ρόμπα.

335
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
Χαρά μου.

336
00:15:00,377 --> 00:15:01,509
Είσαι άνετα
στον καναπέ;

337
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Ναι, ναι.

338
00:15:03,032 --> 00:15:04,904
Όχι-κανένα πρόβλημα.

339
00:15:13,260 --> 00:15:14,652
Διοικητής;

340
00:15:16,567 --> 00:15:18,091
Γιατί το κάνεις αυτό;

341
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
Ήθελα να βοηθήσω.

342
00:15:21,833 --> 00:15:23,313
Επειδή έχω ένα χέρι;

343
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
[χλευάζει]

344
00:15:24,749 --> 00:15:26,447
Είναι επειδή αξίζεις καλύτερα.

345
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
Δεν πήγα ποτέ στο εξωτερικό.

346
00:15:30,407 --> 00:15:32,061
Υπηρέτησες, Τέρενς.

347
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
Αυτό είναι που μετράει.

348
00:15:34,890 --> 00:15:36,631
υποθέτω.

349
00:15:41,636 --> 00:15:43,246
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
Τέρενς;

350
00:15:46,946 --> 00:15:48,512
Τι έκανες
από τον πόλεμο;

351
00:15:49,209 --> 00:15:50,427
Όχι πολλά.

352
00:15:50,514 --> 00:15:51,863
Λοιπόν, έχουν περάσει 60 χρόνια.

353
00:15:51,951 --> 00:15:53,561
Πρέπει να σηκώθηκες
σε κάτι.

354
00:15:53,953 --> 00:15:56,825
Δεν παντρεύτηκα ποτέ, ούτε βρήκα δουλειά

355
00:15:56,912 --> 00:15:59,262
που θα μπορούσα να σχετιστώ
για πολύ καιρό,

356
00:16:00,002 --> 00:16:02,831
αλλά πάντα μπορούσα
να φροντίζω τον εαυτό μου,

357
00:16:02,918 --> 00:16:06,530
έτσι... μέχρι τώρα,

358
00:16:06,617 --> 00:16:08,445
όλα ήταν καλά.

359
00:16:11,927 --> 00:16:13,755
πάμε
για να σε ξεπεράσει αυτό.

360
00:16:14,451 --> 00:16:15,975
Χμμ.

361
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
Έχετε μια μακρά νύχτα
μπροστά σου, οπότε μην νιώθεις

362
00:16:18,455 --> 00:16:20,196
ότι πρέπει να μου κάνεις παρέα.

363
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
Εντάξει.

364
00:16:23,852 --> 00:16:24,853
Θα τα πούμε το πρωί.

365
00:16:25,201 --> 00:16:26,246
μμ.

366
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Αλλά νιώθω άσχημα

367
00:16:34,558 --> 00:16:37,561
για εκείνο το κορίτσι που άντεξα.

368
00:16:40,042 --> 00:16:42,175
Θα μπορούσες να της γράψεις ένα γράμμα
της συγνώμης.

369
00:16:42,262 --> 00:16:44,699
Μπορεί να ενθαρρύνει την Κοινοπολιτεία
Εισαγγελία να τακτοποιήσει.

370
00:16:44,786 --> 00:16:46,092
Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

371
00:16:46,179 --> 00:16:47,658
Μιλήστε με τον δικηγόρο σας σχετικά.

372
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
Δείτε τι πιστεύει.

373
00:16:50,748 --> 00:16:51,967
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

374
00:16:53,012 --> 00:16:54,665
Δεν έχετε πολλές επιλογές.

375
00:16:56,145 --> 00:16:58,060
Καληνύχτα.

376
00:16:58,147 --> 00:16:59,583
Καληνύχτα, Διοικητά.

377
00:17:07,939 --> 00:17:10,420
Καμιά τύχη,
Υπολοχαγός;

378
00:17:10,507 --> 00:17:12,553
Οι αποστάτες δεν μιλούν,
Κύριε.

379
00:17:12,640 --> 00:17:14,816
Θέλουν αποδείξεις
δεν θα σταλούν πίσω.

380
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Τι είδους απόδειξη;

381
00:17:16,426 --> 00:17:18,254
Τα πόδια τους στο χώμα μας, κύριε.

382
00:17:18,341 --> 00:17:20,169
Τεχνικά,
αυτό είναι η περίπτωση.

383
00:17:20,256 --> 00:17:22,171
Για αυτούς, είναι περίπου
όπου αγκυροβολούμε, κύριε.

384
00:17:23,781 --> 00:17:25,174
Υπάρχει κάποιο κοινό
πολιτιστικό θέμα

385
00:17:25,261 --> 00:17:26,915
μπορείς να εκμεταλλευτείς;

386
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
Όχι κύριε.

387
00:17:28,395 --> 00:17:30,440
Τι γίνεται με το
μαχητές;

388
00:17:30,527 --> 00:17:33,835
Όπως μπορείτε να μαντέψετε, διοικητή,
είναι μάχιμοι.

389
00:17:33,922 --> 00:17:35,315
Είχατε πρόβλημα

390
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
κατανοώντας αυτούς τους άνδρες,
Υπολοχαγός;

391
00:17:37,708 --> 00:17:38,883
Είδατε πρόβλημα, κύριε;

392
00:17:38,970 --> 00:17:40,320
Όχι, αλλά μπορώ
μόνο υποθέστε

393
00:17:40,407 --> 00:17:41,712
ότι υπάρχουν μερικά
διαφορά διαλέκτου

394
00:17:41,799 --> 00:17:43,018
μεταξύ Βορρά
και τη Νότια Κορέα.

395
00:17:43,105 --> 00:17:45,325
Δεν ξέρω
σε ποιο βαθμό.

396
00:17:45,412 --> 00:17:47,979
Να ρωτήσω πού μένεις,
Διοικητής;

397
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
D.C...

398
00:17:50,373 --> 00:17:51,896
Έχετε πρόβλημα

399
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
κατανόηση των Μαύρων
από τη Φλόριντα;

400
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
Σημείο λήφθηκε. συγγνώμη.

401
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
Σε ενοχλώ, ανθυπολοχαγό;

402
00:18:04,735 --> 00:18:06,259
Είμαι απλώς απογοητευμένος, κύριε.

403
00:18:06,346 --> 00:18:07,825
Γενικά;

404
00:18:17,574 --> 00:18:19,446
Είμαστε απλά διαφορετικοί άνθρωποι,
Διοικητής.

405
00:18:20,577 --> 00:18:21,970
Αν έτσι το βλέπεις.

406
00:18:22,057 --> 00:18:24,146
Νομίζω ότι είναι ο τρόπος
το βλέπετε, κύριε.

407
00:18:25,713 --> 00:18:28,759
Θα χρειαστείτε
για να το εξηγήσω, υπολοχαγός.

408
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
Κάτι που διαισθάνομαι, κύριε.

409
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
Αν έχω πει πράγματα
να σε προσβάλω,

410
00:18:32,720 --> 00:18:33,808
ήταν ακούσια.

411
00:18:35,026 --> 00:18:36,854
Πιστεύω ότι ήταν, κύριε.

412
00:18:40,510 --> 00:18:41,598
Από πού είσαι, υπολοχαγός;

413
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
Λος Άντζελες.

414
00:18:46,864 --> 00:18:48,257
Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί;

415
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
Στο σπίτι μεγάλωσα, κύριε.

416
00:18:51,304 --> 00:18:53,088
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;

417
00:18:54,698 --> 00:18:57,310
Τίποτα πολύ, κύριε.

418
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Είχε ένα ποτοπωλείο
για 12 χρόνια,

419
00:19:00,617 --> 00:19:02,010
πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας.

420
00:19:02,837 --> 00:19:04,360
Και όταν αυτός
ανακτήθηκε,

421
00:19:04,447 --> 00:19:05,666
πήρε σύνταξη,

422
00:19:06,145 --> 00:19:08,930
και λίγο πολύ διατηρείται
στον εαυτό του αυτές τις μέρες.

423
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Αυτό είναι ατυχές.

424
00:19:12,760 --> 00:19:15,632
Η μητέρα μου θα συμφωνούσε μαζί σου
σε αυτό το σημείο, διοικητή.

425
00:19:16,807 --> 00:19:17,852
[χτύπημα στην πόρτα]

426
00:19:17,939 --> 00:19:19,462
Όπως ήσουν.

427
00:19:19,549 --> 00:19:21,725
Οι παραγγελίες μόλις ήρθαν από το Sasebo.

428
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
Καλά νέα,
Κυβερνήτης;

429
00:19:23,510 --> 00:19:25,686
Ένα CH-53 θα σας εξάγει

430
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
και οι δέκα Βορειοκορεάτες
επιζώντες σε 12 ώρες.

431
00:19:28,036 --> 00:19:29,168
Α, κοιτάς
ανακουφισμένος.

432
00:19:29,255 --> 00:19:30,908
[απαλό γέλιο]

433
00:19:30,995 --> 00:19:33,868
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
από τότε που πάτησα τους κουλοχέρηδες Reno.

434
00:19:39,482 --> 00:19:40,875
Ματ... Γεια σου, καλημέρα.

435
00:19:40,962 --> 00:19:42,050
Σαν ρολόι.

436
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Ε, η κυρία Ντελ Μούτσι πέρασε;

437
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
Τρεις φορές χθες.

438
00:19:45,575 --> 00:19:47,229
Έφερε δύο φορέματα,

439
00:19:47,316 --> 00:19:49,666
ένα εγχειρίδιο γραμματικής
και μια κατσαρόλα φασολιών.

440
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
Είναι καλή γειτόνισσα, ε;

441
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τις τρίχες
στο μάγουλό της.

442
00:19:53,061 --> 00:19:54,932
[γέλια]

443
00:19:55,019 --> 00:19:56,891
Αυτό είναι ένα μικρό τίμημα
να πληρώσει για βοήθεια.

444
00:19:56,978 --> 00:19:58,980
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της.

445
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Mattie, κοίτα, δεν με νοιάζει
πόσο καιρό ζεις μόνος.

446
00:20:01,069 --> 00:20:03,811
Είσαι ακόμα ανήλικος
χωρίς γονική επίβλεψη.

447
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
Τώρα, μπορεί να ξέρεις
πώς να διευθύνετε μια επιχείρηση,

448
00:20:05,552 --> 00:20:07,510
αλλά παγωμένη πίτσα,
βρώμικες φόρμες,

449
00:20:07,597 --> 00:20:09,947
και η τηλεόραση πηγαίνει μόνο
για να σε πάω τόσο μακριά.

450
00:20:10,034 --> 00:20:12,036
Γι' αυτό σε περιμένω.

451
00:20:12,123 --> 00:20:13,734
Mattie,

452
00:20:13,821 --> 00:20:15,910
αυτό θα είναι λίγο
μιας ανηφορικής μάχης.

453
00:20:15,997 --> 00:20:19,348
Τώρα, το γεγονός ότι ο πατέρας σου
είναι ακόμα ζωντανός με περιπλέκει

454
00:20:19,435 --> 00:20:20,567
να γίνει ο φύλακάς σου.

455
00:20:20,654 --> 00:20:22,569
Μίλησε σαν δικηγόρος.

456
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
Λοιπόν, πότε θα πάω
να σε ξαναδώ;

457
00:20:24,788 --> 00:20:27,138
Μόλις μπορώ να δω
πάνω από το γραφείο μου.

458
00:20:29,358 --> 00:20:32,448
Πάω να σε δω
μέσα σε λίγες μέρες.

459
00:20:33,319 --> 00:20:35,146
Mattie, δεν θα πάω
να σε εγκαταλείψει.

460
00:20:36,800 --> 00:20:38,715
Πήρα αεροπλάνα για βενζίνη, Χαρμ.

461
00:20:38,802 --> 00:20:40,326
Καλά.

462
00:20:40,413 --> 00:20:42,850
Εντάξει, κοίτα,
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει;

463
00:20:44,765 --> 00:20:46,288
Εγώ-Θα είμαι εδώ.

464
00:20:51,946 --> 00:20:54,340
[αναστεναγμοί]

465
00:20:54,427 --> 00:20:56,211
[χτύπημα στην πόρτα]

466
00:20:56,298 --> 00:20:57,430
Διοικητής Ραμπ;

467
00:20:57,517 --> 00:20:58,953
Ναι.

468
00:20:59,040 --> 00:21:01,347
Κρις Νικολέτι,
Συνήγορος του Δημοσίου;

469
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
Έλα μέσα, σύμβουλε.

470
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
Ουάου, τι είναι αυτό;

471
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
[γέλια]

472
00:21:08,397 --> 00:21:10,486
Ένας αρουραίος.
Πέθανε στους τοίχους.

473
00:21:10,573 --> 00:21:13,184
Μου λένε
το δουλεύουν.
Το συνηθίζεις.

474
00:21:13,272 --> 00:21:14,925
Κάτσε.

475
00:21:15,012 --> 00:21:16,231

Δεν μπορώ να μείνω πάντως.

476
00:21:16,318 --> 00:21:17,711
Ω, ξέρω
τι εννοείς.

477
00:21:17,798 --> 00:21:19,016
Είμαι απέναντι
τον εαυτό μου.

478
00:21:19,103 --> 00:21:20,540
Πήρα ίσως
μισή ώρα.

479
00:21:20,627 --> 00:21:21,802
Ω, πέντε λεπτά για μένα.

480
00:21:21,889 --> 00:21:23,369
I'm off the case.

481
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Γιατί; Λοιπόν, δυστυχώς,

482
00:21:25,327 --> 00:21:27,808
Η αναπηρία του κ. Minnerly
είναι 213 $

483
00:21:27,895 --> 00:21:29,679
πάνω από το καθιερωμένο
όριο της φτώχειας.

484
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
Ο άντρας δεν μπορεί
πληρώσει το νοίκι του.

485
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
Λοιπόν, αυτό δεν είναι προκριματικό.

486
00:21:32,813 --> 00:21:33,988
Είναι αυστηρά ένα παιχνίδι αριθμών.

487
00:21:34,075 --> 00:21:36,033
Τι, λοιπόν, είσαι έξω; Βάσει νόμου.

488
00:21:36,120 --> 00:21:37,992
προτείνω
αναλαμβάνεις μόνος σου την υπόθεση.

489
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Σύμβουλος.
είμαι θαμμένος.

490
00:21:39,950 --> 00:21:41,909
Μετά βίας έχω
αρκετό χρόνο για ύπνο.

491
00:21:41,996 --> 00:21:43,476
Τότε θα έχει
να προσλάβει δικηγόρο.

492
00:21:43,563 --> 00:21:44,868
Τι, με όλα αυτά τα επιπλέον μετρητά;

493
00:21:45,869 --> 00:21:48,394
συνειδητοποιώ
ότι αυτό φαίνεται άδικο.

494
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Δεν είναι άδικο, κύριε Νικολέτι.

495
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
Είναι διεστραμμένο.

496
00:21:53,007 --> 00:21:54,704
Δεν γράφω τους κανόνες,
Διοικητής.

497
00:21:54,791 --> 00:21:56,140
λυπάμαι.

498
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
Καλή τύχη.

499
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
Γεια σου, Μπαντ.

500
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
Γεια, κύριε.

501
00:22:12,853 --> 00:22:14,768
Άκου, έχω
μια πολιτική pro bono υπόθεση

502
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
που θέλει προσοχή.

503
00:22:16,335 --> 00:22:18,032
Ω, είμαι ένας...

504
00:22:18,119 --> 00:22:20,513
Τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα, κύριε.

505
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Κάνω κριτική
οι θήκες μου Imes.

506
00:22:22,079 --> 00:22:23,124
Λοιπόν, είμαστε όλοι.

507
00:22:23,211 --> 00:22:24,734
Τότε καταλαβαίνεις,
Κύριε.

508
00:22:24,821 --> 00:22:26,127
Λοιπόν, πόσα έχεις;

509
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Αρκετά για να πιέσετε
το πρόγραμμά μου πίσω.

510
00:22:28,172 --> 00:22:29,696
Λοιπόν, δώσε μου έναν αριθμό.

511
00:22:31,524 --> 00:22:32,786
Δυο.

512
00:22:33,656 --> 00:22:35,136
Μπουμπούκι...

513
00:22:35,223 --> 00:22:37,094
Κύριε, έχω πραγματικά
ένα γεμάτο πιάτο εδώ.

514
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
Πρέπει να προετοιμαστώ

515
00:22:38,922 --> 00:22:40,794
για τον Υπαξιωματικό La Porte's
ακρόαση καταδίκης.

516
00:22:40,881 --> 00:22:42,665
Τι, μαλώνετε
η θανατική ποινή;

517
00:22:43,536 --> 00:22:45,015
Ισόβια κάθειρξη.

518
00:22:45,102 --> 00:22:47,366
Κατασκόπευε κατά της χώρας της.
Θα το πάρεις.

519
00:22:48,149 --> 00:22:49,585
Και φυσικά, υπάρχει ένα...

520
00:22:49,672 --> 00:22:51,457
Υπάρχει ένα νέο μωρό
στο σπίτι, κύριε.

521
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Τι, δεν θέλετε να βοηθήσετε;

522
00:22:54,547 --> 00:22:55,635
Ναι, κύριε. το κάνω.

523
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
Αν μου το επέτρεπαν, θα...

524
00:23:03,164 --> 00:23:04,948
Ο ναύαρχος σε έβαλε σε αυτό.

525
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
Δεν είμαι ο μόνος, κύριε.

526
00:23:10,867 --> 00:23:12,478
Τι, τιμωρούμαι;

527
00:23:14,349 --> 00:23:16,960
Μπορεί να θέλετε
να το θεωρήσω τρελό, κύριε.

528
00:23:19,093 --> 00:23:20,573
Αυτό είναι γελοίο...

529
00:23:20,660 --> 00:23:21,965
Εντάξει, ηρέμησε.

530
00:23:22,052 --> 00:23:23,227
Θα μπεις εκεί μέσα
σε ένα δευτερόλεπτο.

531
00:23:23,314 --> 00:23:24,533
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, αρχηγέ;

532
00:23:24,620 --> 00:23:25,882
Survivor χρησιμοποιώντας
το κεφάλι, κύριε.

533
00:23:25,969 --> 00:23:27,014
Είναι εκεί μέσα
μισή νύχτα, κύριε.

534
00:23:27,101 --> 00:23:28,624
Οκτώ λεπτά,
Διοικητής.

535
00:23:28,711 --> 00:23:30,060
Είναι από το φαγητό
όλο αυτό το ρύζι.

536
00:23:30,147 --> 00:23:31,366
[γέλια]

537
00:23:31,453 --> 00:23:33,324
Αγανακτείτε αυτόν τον άνθρωπο,
Κελευστής;

538
00:23:33,412 --> 00:23:34,804
Όλοι το κάνουμε, κύριε.

539
00:23:34,891 --> 00:23:37,067
Αυτά τα παιδιά έχουν
έκανε τη ζωή μας κόλαση.

540
00:23:37,154 --> 00:23:38,417
Μπορείς να τον αντιπαθήσεις
ως εχθρός σου,

541
00:23:38,504 --> 00:23:40,854
αλλά θα τον σεβαστείς
σαν άντρας,

542
00:23:40,941 --> 00:23:41,985
ό,τι κι αν τρώει.

543
00:23:42,072 --> 00:23:43,291
Είμαι σαφής σε αυτό;

544
00:23:43,378 --> 00:23:44,510
Ναι, κύριε.

545
00:23:44,597 --> 00:23:45,641
Αν μου επιτρέπεται, κύριε.

546
00:23:45,728 --> 00:23:46,773
Είμαστε όλοι λίγο φθαρμένοι.

547
00:23:46,860 --> 00:23:48,296
Τα πράγματα λέγονται με απογοήτευση.

548
00:23:48,383 --> 00:23:49,558
Όχι στα υποβρύχια δεν έχουν.

549
00:23:49,645 --> 00:23:51,386
[χτυπώντας]

550
00:24:00,917 --> 00:24:02,005
Πάρτε τον στρατιώτη εδώ μέσα.

551
00:24:02,092 --> 00:24:03,659
Ναι, ναι, κύριε.

552
00:24:03,746 --> 00:24:07,054
έχω αλλάξει
η προηγούμενη διάγνωσή μου, Σκίπερ.

553
00:24:07,141 --> 00:24:09,186
Αποκλείεις
εισπνοή καπνού;

554
00:24:09,273 --> 00:24:10,884
Εμφανίζεται
να γίνει viral, κύριε.

555
00:24:10,971 --> 00:24:12,451
Εξηγώ.

556
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
Αυτός βιώνει
αναπνευστικό τραύμα,

557
00:24:14,453 --> 00:24:16,933
έχει ξηρό βήχα
και πυρετός 101.

558
00:24:17,020 --> 00:24:18,108
Συμπτώματα γρίπης.

559
00:24:18,195 --> 00:24:19,849
Ενδεχομένως, κύριε.

560
00:24:19,936 --> 00:24:21,982
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

561
00:24:22,069 --> 00:24:23,897
Εδώ είναι το πρόβλημά μου.

562
00:24:23,984 --> 00:24:25,202
τσέκαρα
τα συμπτώματα

563
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
εναντίον μου
πηγές αναφοράς,

564
00:24:26,856 --> 00:24:29,206
και χρειάζεσαι
να θυμάστε, κύριοι,

565
00:24:29,293 --> 00:24:30,556
δεν έχω
το είδος του εξοπλισμού

566
00:24:30,643 --> 00:24:31,992
που μπορεί να εγγυηθεί
μια διάγνωση.

567
00:24:32,079 --> 00:24:34,385
Ποια είναι η υποψία σας;

568
00:24:34,473 --> 00:24:35,822
Σκίπερ, το δοκίμασα
για την τελευταία ώρα

569
00:24:35,909 --> 00:24:38,520
να αποκλείσει
αυτή η δυνατότητα,

570
00:24:38,607 --> 00:24:40,914
Όμως, φαίνεται
όπως έχει αυτός ο άνθρωπος
προσβλήθηκε από SARS.

571
00:24:51,881 --> 00:24:53,622
[Joyner] Αξιωματικός του Καταστρώματος,
ετοιμαστείτε για αερισμό.

572
00:24:53,709 --> 00:24:55,885
Ναι, ναι, κύριε. Αξιωματικός κατάδυσης,
ετοιμαστείτε για αερισμό.

573
00:24:55,972 --> 00:24:58,627
[αξιωματικός]
Προετοιμαστείτε να
αερίστε, ναι.

574
00:24:58,714 --> 00:25:00,455
Το σκάφος βρίσκεται σε βάθος περισκοπίου,
Κύριε.

575
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
Είμαστε στα πέντε-πέντε πόδια,
Κυβερνήτης.

576
00:25:02,588 --> 00:25:03,893
Σηκώστε τον ιστό αναπνευστήρα.

577
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
Αξιωματικός κατάδυσης,
σηκώστε το κατάρτι με αναπνευστήρα.

578
00:25:05,634 --> 00:25:07,636
Ανύψωση του ιστού του αναπνευστήρα, ναι.

579
00:25:11,771 --> 00:25:12,815
Αερίζει, κύριε.

580
00:25:12,902 --> 00:25:14,469
Αερίζει, Σκίπερ.

581
00:25:14,556 --> 00:25:16,297
Δείγματα ατμόσφαιρας
σε μισή ώρα.

582
00:25:16,384 --> 00:25:20,475
Ναι, ναι, κύριε, ατμοσφαιρική
δείγματα σε 16-30-zulu.

583
00:25:25,393 --> 00:25:27,308
[Τζόινερ]
Είσαι από το ράφι,
Διοικητής.

584
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
Έχω μετακινήσει τους άρρωστους
αποστάτης στο
καμπίνα του X.O.,

585
00:25:29,397 --> 00:25:31,573
το σφράγισε με πλαστικό
φύλλα και κολλητική ταινία,

586
00:25:31,660 --> 00:25:33,662
το όρισε
χώρο καραντίνας.

587
00:25:33,749 --> 00:25:35,098
[Τέρνερ]
θα τα καταφέρω.

588
00:25:35,185 --> 00:25:36,535
Τώρα έχουμε Βορειοκορεάτες

589
00:25:36,622 --> 00:25:38,885
καταλαμβάνουν τρεις
ξεχωριστά διαμερίσματα.

590
00:25:38,972 --> 00:25:40,626
Ποιο είναι το σχέδιο
με τα ΕΑΒ;

591
00:25:40,713 --> 00:25:42,845
Φορώντας αυτά πολύ καιρό
μπορεί να προκαλέσει πονοκεφάλους

592
00:25:42,932 --> 00:25:44,543
και μειώνει τη λειτουργία του εγκεφάλου.

593
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
Θα ξεκολλήσουν
μόλις ανταλλάξουμε τον αέρα.

594
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Θα είναι ασφαλές;

595
00:25:47,676 --> 00:25:49,156
Μόνο να ελπίζει κανείς.

596
00:25:49,243 --> 00:25:51,506
Το SARS μεταδίδεται μέσω
επαφή πρόσωπο με άτομο.

597
00:25:51,593 --> 00:25:54,378
Αυτό θα περιλαμβάνει τη μετάδοση
μέσω του βήχα και του φτερνίσματος,

598
00:25:54,465 --> 00:25:58,513
που σημαίνει κάθε μόριο
σε αυτό το σκάφος είναι ύποπτος.

599
00:25:59,862 --> 00:26:02,430
Σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανα
συνιστούμε να είμαστε όλοι
ελέγχεται για συμπτώματα.

600
00:26:02,517 --> 00:26:04,737
Εσύ και εγώ είμαστε
έτοιμος να είναι ο πρώτος.

601
00:26:10,699 --> 00:26:11,744
Γεια σου.

602
00:26:11,831 --> 00:26:12,919
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Χαρμ.

603
00:26:13,006 --> 00:26:14,094
Είσαι εκτός ορίων.

604
00:26:14,181 --> 00:26:16,618
Μακ... έχω κατακλυστεί.

605
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Όπως είχε προβλεφθεί.

606
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
Δημόσιος Συνήγορος
έριξε τον τύπο.

607
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
Το σύστημα είναι
σκοτώνοντάς τον.

608
00:26:22,276 --> 00:26:23,320
Λοιπόν, πάρτε τα.

609
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Χρειάζεται κάποιον σαν εσένα.

610
00:26:25,105 --> 00:26:27,586
Θα το έκανα αν μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ να τον χωρέσω.

611
00:26:27,673 --> 00:26:29,109
Ακόμα κι αν μπορούσα - κόλαση,

612
00:26:29,196 --> 00:26:30,893
ο ναύαρχος ποτέ
το εξουσιοδοτήσουν.

613
00:26:30,980 --> 00:26:32,678
Κάθε φορά που στρίβω σε μια γωνία,
πετά άλλο ένα τσέρκι

614
00:26:32,765 --> 00:26:34,244
στο μονοπάτι μου.Και πώς νομίζεις
θα αντιδράσει

615
00:26:34,331 --> 00:26:35,681
όταν με βλέπει
πηδώντας μέσα από αυτό το στεφάνι;

616
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
Με συγχώρεση.

617
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
Πάντα σε αφήνει να γλιστρήσεις. Βγες έξω.

618
00:26:39,206 --> 00:26:41,295
Δεν μπορείς να το αρνηθείς, φυσικά και μπορώ...

619
00:26:41,382 --> 00:26:44,211
α-α-και πώς υποτίθεται αυτό
για να σε βοηθήσω να αποκτήσεις αυτό που θέλεις;

620
00:26:44,646 --> 00:26:46,387
Λοιπόν, εγώ-εγώ-δεν έχω
μια στρατηγική.

621
00:26:46,474 --> 00:26:47,997
Είχες δίκιο.

622
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
έρχομαι σε σένα
με το καπέλο στο χέρι.

623
00:26:49,912 --> 00:26:51,566
Κοίτα, και εγώ είμαι απασχολημένος, ξέρεις.

624
00:26:51,653 --> 00:26:53,089
Ναι, αλλά είσαι έξυπνος, βλέπεις.

625
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
Θα ήξερες απλά
τι να κάνουμε.

626
00:26:54,830 --> 00:26:58,094
Ναι, αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
όταν με χιονίζουν.

627
00:26:59,835 --> 00:27:01,141
Εντάξει.

628
00:27:03,491 --> 00:27:05,667
Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας.

629
00:27:06,537 --> 00:27:07,669
Κοίτα... εγώ...

630
00:27:07,756 --> 00:27:08,931
[αναστεναγμοί]

631
00:27:09,018 --> 00:27:10,541
Θα συναντηθώ μαζί του.

632
00:27:10,629 --> 00:27:12,979
Αν μπορώ να το χωρέσω,
Θα σας ενημερώσω.

633
00:27:13,066 --> 00:27:14,502
[γέλια]
Ήσασταν έξω από το γάντζο.

634
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
Γιατί ξαναπήδηξες;

635
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
Γιατί αν ήσουν στη θέση μου,
θα έλεγες ναι

636
00:27:17,636 --> 00:27:18,985
στο «Έχω κατακλυστεί».

637
00:27:21,074 --> 00:27:22,510
Δώσε μου τον αριθμό του.

638
00:27:22,597 --> 00:27:25,208
Θα σου κάνω ένα καλύτερο.
κ. Minnerly.

639
00:27:25,295 --> 00:27:27,776
Κύριε, θα σας ήθελα
για να γνωρίσετε τον νέο σας δικηγόρο,

640
00:27:27,863 --> 00:27:30,126
Συνταγματάρχης Σάρα Μακένζι.

641
00:27:34,304 --> 00:27:36,742
[τρίζει η πόρτα]

642
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Πρόβλημα, αρχηγέ;

643
00:27:40,441 --> 00:27:42,008
[Coakley]
Δεν θα αφαιρέσουν
τα EAB τους, κύριε.

644
00:27:43,009 --> 00:27:46,055
[μιλώντας κορεάτικα]

645
00:27:46,665 --> 00:27:49,015
Ακόμα πιστεύουν
ο αέρας είναι μολυσμένος, κύριε.

646
00:27:49,102 --> 00:27:51,408
Καθησυχάστε τους
ότι ο αέρας είναι ασφαλής.

647
00:27:51,495 --> 00:27:54,803
[μιλώντας κορεάτικα]

648
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
Ακόμα αρνούνται,
Διοικητής.

649
00:27:56,936 --> 00:27:58,894
Λοιπόν, δεν μπορούν να τα φορέσουν
επ' αόριστον.

650
00:27:58,981 --> 00:28:00,417
Θα επηρεάσει τη σκέψη τους

651
00:28:00,504 --> 00:28:03,159
και να μειώσει την ικανότητά μας
για να πάρετε πληροφορίες.

652
00:28:03,246 --> 00:28:04,421
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
Αρχηγός.

653
00:28:04,508 --> 00:28:07,468
Ναι, κύριε...

654
00:28:07,555 --> 00:28:09,165
Θέλεις πραγματικά
να αναγκάσω το θέμα;

655
00:28:09,252 --> 00:28:11,167
Μπορείς να καταλήξεις
να τους ταράξει, κύριε.

656
00:28:13,300 --> 00:28:14,736
Αρχηγός.

657
00:28:21,221 --> 00:28:22,309
[φωνάζοντας Κορεάτικα]

658
00:28:22,396 --> 00:28:24,224
Έγινε, κύριε.

659
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Αρχηγός...

660
00:28:29,272 --> 00:28:30,926
Αυτό σας διασκέδασε;

661
00:28:31,013 --> 00:28:32,798
Ήμουν απλά χαρούμενος
λειτούργησε, υπολοχαγός.

662
00:28:33,102 --> 00:28:34,495
Τον ξεγέλασες.

663
00:28:34,582 --> 00:28:35,670
Σε κάνει να νιώθεις ανώτερος;

664
00:28:35,757 --> 00:28:37,193
Όχι κύριε.

665
00:28:37,280 --> 00:28:39,674
Ούτε αυτό το είδα,
Υπολοχαγός.

666
00:28:39,761 --> 00:28:42,068
Κανόνες της πλειοψηφίας, Διοικητά.

667
00:28:43,983 --> 00:28:45,158
Αν με συγχωρείτε, κύριε.

668
00:28:45,245 --> 00:28:46,899
Συνέχισε, Υπολοχαγός.

669
00:28:52,513 --> 00:28:53,906
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

670
00:28:53,993 --> 00:28:55,821
Εδώ είναι τι μπορεί να υποστηριχθεί:

671
00:28:55,908 --> 00:29:00,347
λόγω των συνθηκών που δημιουργήθηκαν
από την ανάγκη σας για φάρμακα,

672
00:29:00,434 --> 00:29:02,349
δεν ήσουν
σε μια λογική κατάσταση του νου.

673
00:29:02,436 --> 00:29:03,742
Ήξερα τι έκανα.

674
00:29:04,307 --> 00:29:05,569
Δεν θέλεις να το παραδεχτείς.

675
00:29:05,656 --> 00:29:07,223
Αλλά είναι η αλήθεια.

676
00:29:07,310 --> 00:29:09,008
Δεν θα σε εξυπηρετήσει.

677
00:29:10,618 --> 00:29:12,751
Συνταγματάρχη, είναι εκεί
ένας λόγος που είσαι
στο γραφείο σου;

678
00:29:13,534 --> 00:29:14,970
Ε...

679
00:29:15,057 --> 00:29:17,320
πρέπει να είμαι αλλού, κύριε;

680
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
Λοιπόν, η αίθουσα του δικαστηρίου
θα ήταν κατάλληλο,

681
00:29:19,192 --> 00:29:22,325
λαμβάνοντας υπόψη ότι,
ακρόαση καταδίκης

682
00:29:22,412 --> 00:29:24,501
ξεκίνησε περίπου
πριν από εννέα λεπτά.

683
00:29:24,588 --> 00:29:25,589
Α, κύριε...

684
00:29:25,676 --> 00:29:26,808
Λυπάμαι πολύ, χμ,

685
00:29:26,895 --> 00:29:29,506
Έχω... ασχολήθηκα,
και εγω...

686
00:29:29,593 --> 00:29:31,291
Χμ, μπορείς...

687
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
Ο Σασέμπο δεν μας θέλει.

688
00:29:39,908 --> 00:29:43,129
Το SARS είναι πολιτικά ευαίσθητο
στην Ιαπωνία και η δυνατότητα

689
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
επανεισαγωγής του ιού
προς την ηπειρωτική χώρα

690
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
είναι ένας κίνδυνος που δεν θέλουν
να δεχτεί.

691
00:29:47,089 --> 00:29:48,482
Όμως ήρθε ο ιός
από την ηπειρωτική χώρα.

692
00:29:48,569 --> 00:29:50,005
Βόρεια Κορέα, διοικητή...

693
00:29:50,092 --> 00:29:53,400
μια χώρα της οποίας ο πληθυσμός
είναι απομονωμένη.

694
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
Τι θα μας έβαλαν να κάνουμε;

695
00:29:54,836 --> 00:29:56,229
Έβδομος Στόλος
μας έχει κατευθύνει

696
00:29:56,316 --> 00:29:58,666
στο Dutch Harbor,
μια ανενεργή ναυτική εγκατάσταση

697
00:29:58,753 --> 00:29:59,841
στην αλευτική αλυσίδα.

698
00:29:59,928 --> 00:30:01,277
Πρόκειται για ένα
διήμερη εκδρομή.

699
00:30:01,364 --> 00:30:03,323
Ιατρική ομάδα θα είναι
πέταξε για να μας συναντήσει.

700
00:30:03,410 --> 00:30:04,933
Και αν καταλήξουν
ότι είναι SARS;

701
00:30:06,413 --> 00:30:07,893
Θα ήμασταν σε καραντίνα

702
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
για απροσδιόριστο
χρονική περίοδο.

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,897
Να ρωτήσω τη θερμοκρασία
στο Dutch Harbor, κύριε;

704
00:30:11,984 --> 00:30:14,073
Τελευταία ανάγνωση
ήταν τέσσερις βαθμοί Φαρενάιτ.

705
00:30:14,160 --> 00:30:16,031
Σκίπερ, τέτοιος καιρός
μπορεί να επιδεινώσει...

706
00:30:16,118 --> 00:30:18,251
Είμαστε ήδη στην πορεία,
Υπαξιωματικός.

707
00:30:18,338 --> 00:30:19,687
Αυτό δεν φαίνεται

708
00:30:19,774 --> 00:30:20,993
σε πλησιάζει,
Κυβερνήτης;

709
00:30:21,080 --> 00:30:22,864
Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί.

710
00:30:22,951 --> 00:30:26,999
Ούτως ή άλλως αυτό μας κάνει υποταγμένους
στη χειρότερη θεωρητικοποίηση.

711
00:30:27,782 --> 00:30:29,697
[αναστεναγμοί]

712
00:30:29,784 --> 00:30:31,438
Έχετε μικροσκόπιο επί του σκάφους;

713
00:30:31,525 --> 00:30:33,005
Ναι, κύριε. Τότε έχετε
τα μέσα

714
00:30:33,092 --> 00:30:34,397
για μια οριστική
διάγνωση.

715
00:30:34,484 --> 00:30:35,572
Όχι χωρίς αντιστοίχιση ιών

716
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
λογισμικό, Διοικητής.

717
00:30:37,270 --> 00:30:38,837
Μπορείτε να φωτογραφίσετε
με αυτό το μικροσκόπιο;

718
00:30:39,838 --> 00:30:41,187
Μπορώ να φτιάξω κάτι.

719
00:30:42,275 --> 00:30:44,494
Λοιπόν, Σκίπερ,
αφού το σκάφος έχει
Συνδεσιμότητα στο Διαδίκτυο

720
00:30:44,581 --> 00:30:46,105
με την ηπειρωτική χώρα,
ίσως είναι δυνατό

721
00:30:46,192 --> 00:30:48,411
για να φωτογραφίσετε μια διαφάνεια,
να το στείλω στην Bethesda;

722
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Θεωρητικά. Θα μπορούσαν να το τρέξουν
μέσα από το πρόγραμμά τους,

723
00:30:50,457 --> 00:30:52,067
κάνω το α
αποφασιστικότητα εκεί.

724
00:30:52,502 --> 00:30:54,374
Συνέχισε να μιλάς.

725
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
Θα χρειαζόμουν τον Λιμενάρχη
και βοήθεια με τους υπολογιστές.

726
00:30:56,855 --> 00:30:58,378
Μπορώ να αποφύγω τον γκουρού της COM.

727
00:30:58,465 --> 00:31:00,467
Αυτό θα λειτουργούσε.

728
00:31:00,554 --> 00:31:02,034
Εντάξει, διοικητή.

729
00:31:02,121 --> 00:31:03,557
Μόλις μεγάλωσες
τις προσδοκίες μου.

730
00:31:03,644 --> 00:31:05,428
Σας ευχαριστώ.

731
00:31:09,868 --> 00:31:11,826
Ο συνταγματάρχης είναι στο δικαστήριο,
Διοικητής.

732
00:31:13,436 --> 00:31:14,481
Γεια, ε...

733
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
[καθαρίζει το λαιμό]

734
00:31:16,831 --> 00:31:19,529
Ήταν ένας ηλικιωμένος κύριος
εκεί μέσα μαζί της...
δεν έτυχε να δεις

735
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
που αυτός...
!
Είναι με τον ναύαρχο.

736
00:31:22,097 --> 00:31:23,403
Τι έκαναν;

737
00:31:23,490 --> 00:31:25,709
Μιλώντας. Για τι;

738
00:31:25,796 --> 00:31:27,929
Νομίζω ότι είναι μέσα
το γραφείο του-- θα έπρεπε
Τον ενημέρωσα

739
00:31:28,016 --> 00:31:29,322
ψάχνεις
για αυτόν; Όχι, όχι.

740
00:31:29,409 --> 00:31:30,323
πρέπει να μπω μέσα
εκεί πάντως, κύριε.

741
00:31:30,410 --> 00:31:31,846
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

742
00:31:31,933 --> 00:31:33,369
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.

743
00:32:03,965 --> 00:32:09,753
[μιλώντας κορεάτικα]

744
00:32:09,840 --> 00:32:12,147
Ο Σκίπερ έχει
Μια κακή μέρα, κύριε. Κάνατε επίθεση

745
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
αυτός ο άνθρωπος, αρχηγέ; Γιατί να το κάνω αυτό,
Υπολοχαγός;

746
00:32:14,323 --> 00:32:15,672
Λέει ότι ήσουν
προσπαθώντας να τον σκοτώσει.

747
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
Σε περίπτωση που δεν το έκανες
ειδοποίηση, κύριε,

748
00:32:17,239 --> 00:32:18,675
είναι λίγος
στην διεγερτική πλευρά.

749
00:32:18,762 --> 00:32:20,547
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
τρομάξτε τον αρχηγέ.

750
00:32:20,634 --> 00:32:24,551
[μιλώντας κορεάτικα]

751
00:32:24,638 --> 00:32:25,900
Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.

752
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
Νόμιζα ότι κοιμόταν, κύριε.

753
00:32:27,467 --> 00:32:28,816
Φώναξε τον Λοχαγό. Ναι, ναι, κύριε.

754
00:32:28,903 --> 00:32:32,080
[μιλώντας κορεάτικα]

755
00:32:41,089 --> 00:32:46,138
[φωνάζοντας Κορεάτικα]

756
00:32:52,927 --> 00:32:55,799
[Commander Joyner]
Τα οπλικά μας συστήματα ήταν
σοβαρά σε κίνδυνο.

757
00:32:55,886 --> 00:32:57,366
Έχουμε έναν τορπιλοσωλήνα

758
00:32:57,453 --> 00:32:59,151
και ένα δεξιό ανυψωτικό
εκτός προμήθειας.

759
00:32:59,238 --> 00:33:00,630
Σκέφτομαι να βάλω στην επιφάνεια

760
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
και ρύθμιση
αυτοί οι τέσσερις άντρες παρασύρονται.

761
00:33:02,850 --> 00:33:03,894
Μπορώ να το κάνω,
Διοικητής;

762
00:33:03,982 --> 00:33:05,418
Όχι, Σκίπερ.

763
00:33:05,505 --> 00:33:07,159
Παραβιάζει βασικές αρχές
του Δικαίου της Θάλασσας.

764
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
Κι αν ειδοποιήσω

765
00:33:08,856 --> 00:33:10,771
αρχές της Βόρειας Κορέας
πριν το κάνεις;

766
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
Ακόμα δεν μπορείς
εγγυώνται την ασφάλειά τους.

767
00:33:12,164 --> 00:33:13,948
Είναι ο εχθρός. Ανάθεμα!

768
00:33:14,035 --> 00:33:15,645
Ενώ βρισκόμαστε στην κράτηση μας, προστατευμένοι
από τη Σύμβαση της Γενεύης.

769
00:33:15,732 --> 00:33:17,299
Και ποιος στο διάολο
προστατεύω το πλήρωμά μου;

770
00:33:17,386 --> 00:33:18,822
Και μη μου λες Θεέ μου.

771
00:33:18,909 --> 00:33:20,650
Είχατε την εντύπωση
Θα ήθελα;

772
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Μοιάζεις με ευσεβής άνθρωπος.

773
00:33:23,958 --> 00:33:25,177
Όλο και λιγότερο.

774
00:33:25,264 --> 00:33:26,787
Τότε έχουμε κολλήσει
με το Σχέδιο Β.

775
00:33:26,874 --> 00:33:28,310
Διέταξα τον άρρωστο μαχητή

776
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
μεταφέρθηκε στον τομέα της καραντίνας

777
00:33:29,703 --> 00:33:31,661
και ο σαμποτέρ μας
στερεωμένο στο ράφι του.

778
00:33:31,748 --> 00:33:33,663
Κύριε, ανησυχώ για αυτό.

779
00:33:33,750 --> 00:33:35,578
Είναι εντελώς
ακινητοποιημένος.

780
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Ποιο είναι το νόημα σου, υπολοχαγός; Μου κάνει εντύπωση

781
00:33:37,450 --> 00:33:39,104
ως απάνθρωπο, κύριε,

782
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
δεδομένου του χρόνου
είναι πιθανό να είναι περιορισμένος.

783
00:33:42,107 --> 00:33:44,500
Έχω υποχρέωση
για την προστασία αυτού του σκάφους.

784
00:33:44,587 --> 00:33:45,762
Φυσικά, κύριε.

785
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
Μπορούμε όμως να αναλογιστούμε
άλλες επιλογές;

786
00:33:47,634 --> 00:33:50,854
Ίσως μπορούμε να τον απομονώσουμε,
βάλε φρουρό στην πόρτα.

787
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
Θα έπρεπε να σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

788
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
Κυβερνήτης, εγώ έντονα
συστήσει εναντίον του.

789
00:33:53,988 --> 00:33:55,598
Θα αρνιόσουν τους άντρες σου
ένα ακόμα μέρος για ύπνο.

790
00:33:55,685 --> 00:33:57,818
Και να αντιστέκεσαι σε τι
ισοδυναμεί με βασανιστήρια, κύριε.

791
00:33:57,905 --> 00:33:59,559
Αυτή είναι περίεργη κουβέντα

792
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
που προέρχεται από μια ευφυΐα
αξιωματικός, υπολοχαγός.

793
00:34:01,169 --> 00:34:02,562
Συνέχισε να δουλεύεις αυτά τα κλισέ,
Διοικητής.

794
00:34:02,649 --> 00:34:04,477
Ποιος ακριβώς είσαι
εκπροσωπεί εδώ;

795
00:34:04,564 --> 00:34:06,522
Η χώρα μου, κύριε,
και μπορώ να το κάνω

796
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
χωρίς να τιμωρούνται αυτοί οι άνδρες
για να είναι αυτοί που είναι.

797
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
Αρχίζω να αγανακτώ
οι επιπτώσεις, υπολοχαγός.

798
00:34:11,005 --> 00:34:12,963
Δεν με εκπλήσσει, κύριε.

799
00:34:13,051 --> 00:34:14,487
Κι αν τον ναρκώσουμε;

800
00:34:14,574 --> 00:34:16,402
Αυτό είναι υπέροχο, Διοικητά.

801
00:34:16,489 --> 00:34:17,794
Να του φέρεσαι σαν ζώο.

802
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Έκανε σαν ζώο.

803
00:34:19,361 --> 00:34:21,059
Σταθείτε κάτω,
και οι δυο σας.

804
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
Δεν υπάρχει λόγος
για να γίνει αυτό προσωπικό.

805
00:34:24,236 --> 00:34:26,542
Τυχόν νομικά ζητήματα
Πρέπει να γνωρίζω

806
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
με νάρκωση, Διοικητά;

807
00:34:28,283 --> 00:34:29,632
Δεν νομίζω,
Κυβερνήτης.

808
00:34:29,719 --> 00:34:30,938
Αυτό είναι τι
Θα το κάνω τότε.

809
00:34:31,025 --> 00:34:32,592
Αξιωματικός του Deck.Skipper;

810
00:34:32,679 --> 00:34:35,116
Να έχετε το Corpsman
αναφορά στο Main Con, ASAP.

811
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
Ναι, ναι, κύριε.

812
00:34:36,813 --> 00:34:38,641
Έκθεση Lead Corpsman
στο συντομότερο δυνατό.

813
00:34:38,728 --> 00:34:41,253
Επαναλαμβάνω: Lead Corpsman
αναφορά στον συν.

814
00:34:41,340 --> 00:34:43,298
Αυτό είναι όλο.

815
00:34:43,385 --> 00:34:45,518
[Mac]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα
σχοινί με σε αυτό.

816
00:34:45,605 --> 00:34:46,823
Έι, είχες
την ευκαιρία σας να αποδεσμευτείτε.

817
00:34:46,910 --> 00:34:47,955
Γιατί δεν το έκανα;

818
00:34:48,042 --> 00:34:50,044
Κυρία, κύριε,
περιμένει.

819
00:34:50,131 --> 00:34:51,176
[αναστεναγμοί]

820
00:34:55,093 --> 00:34:58,792
Συνταγματάρχη, Διοικητή, είσαι
εξοικειωμένος με τον κ. Minnerly.

821
00:34:58,879 --> 00:34:59,880
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

822
00:34:59,967 --> 00:35:01,882
Γιατί δεν είμαι;

823
00:35:01,969 --> 00:35:03,753
Ναύαρχε, με άφησα έξω από τον κύκλο
πάλι, έτσι δεν είναι;

824
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Κύριε, σκεφτήκαμε...

825
00:35:05,146 --> 00:35:07,322
Έχετε ακούσει ποτέ
από τα, ε,

826
00:35:07,409 --> 00:35:09,672
Μεγάλη εμπειρία λιμνών;

827
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
Όχι. Συγγνώμη, κύριε.

828
00:35:11,500 --> 00:35:12,632
Ούτε εγώ είχα.

829
00:35:12,719 --> 00:35:14,460
Ο κ. Minnerly;

830
00:35:14,547 --> 00:35:17,811
Λοιπόν, το 1942,
Πρόεδρος Ρούσβελτ

831
00:35:17,898 --> 00:35:19,943
στρατολογήθηκαν μαύροι άνδρες
στο Ναυτικό,

832
00:35:20,030 --> 00:35:23,860
χιλιάδες από αυτούς,
εγώ και οι άλλοι, πέρασα

833
00:35:23,947 --> 00:35:27,342
το Ναυτικό των Μεγάλων Λιμνών
Εκπαιδευτικό Κέντρο στο Ιλινόις.

834
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

835
00:35:29,431 --> 00:35:32,260
Λοιπόν, κάποιοι έπαιξαν μπέιζμπολ,

836
00:35:32,347 --> 00:35:34,654
μερικά σχεδιασμένα, ε, γραφικά,

837
00:35:34,741 --> 00:35:36,090
άντρες σε κουτί.

838
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
Κάποιοι έπαιξαν σε θεατρικά έργα.

839
00:35:37,657 --> 00:35:39,049
Και εσύ;

840
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
Έπαιζα σε ένα συγκρότημα.

841
00:35:42,052 --> 00:35:44,272
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

842
00:35:44,359 --> 00:35:48,058
Βάλθηκαν μουσικοί
σε σύνολα 25 ανδρών

843
00:35:48,146 --> 00:35:52,628
και σταθμεύουν σε βάσεις
σε όλη τη χώρα.

844
00:35:52,715 --> 00:35:55,979
Ήμουν στο Treasure Island,
Σαν Φρανσίσκο.

845
00:35:56,066 --> 00:35:57,677
Παίξαμε τα πάντα,

846
00:35:57,764 --> 00:36:01,420
πρότυπα, πορείες,
κλασική μουσική...

847
00:36:01,507 --> 00:36:05,119
και τη νύχτα,
κουνηθήκαμε.

848
00:36:05,206 --> 00:36:07,426
Αυτό συνεχίστηκε
για περίπου τρία χρόνια.

849
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
Γιατί έγινε αυτό;

850
00:36:13,562 --> 00:36:15,085
Για να βοηθήσει στη διατήρηση του ηθικού.

851
00:36:15,173 --> 00:36:17,653
Τουλάχιστον αυτό είναι
κατάλαβα.

852
00:36:17,740 --> 00:36:19,873
Και ήσασταν όλοι καλά με αυτό;

853
00:36:19,960 --> 00:36:22,441
Λοιπόν, ήταν μεγάλη τιμή,
εκείνη την εποχή.

854
00:36:22,528 --> 00:36:26,140
Ξέρω τώρα, αυτό φαινόταν
ίσως να μας δημιουργούσαν στερεότυπα,

855
00:36:26,227 --> 00:36:28,621
αλλά καλά πράγματα
βγήκε από αυτό.

856
00:36:28,708 --> 00:36:30,231
Οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν εκείνους τους μαύρους

857
00:36:30,318 --> 00:36:33,365
μπορούσε να κάνει περισσότερα από δουλειά
ως διαχειριστές και μάγειρες.

858
00:36:33,452 --> 00:36:35,454
Προφανώς,
κάποια εμπόδια έσπασαν.

859
00:36:35,541 --> 00:36:37,760
Ήμασταν οι πρώτοι
να ενσωματωθούν

860
00:36:37,847 --> 00:36:40,023
Μουσική Σχολή Ναυτικού.

861
00:36:40,110 --> 00:36:41,938
Και όταν το Πολεμικό Ναυτικό
είδα ότι δούλεψε,

862
00:36:42,025 --> 00:36:45,290
έγιναν ακόμη πιο ανοιχτά
στην ιδέα, και μετά από αυτό,

863
00:36:45,377 --> 00:36:46,987
έγιναν πράγματα
αρκετά γρήγορα.

864
00:36:47,074 --> 00:36:48,728
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;

865
00:36:48,815 --> 00:36:51,296
Δεν θα μου το έλεγε
αν δεν το είχα σκοντάψει.

866
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
Λοιπόν...

867
00:36:53,254 --> 00:36:56,039
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

868
00:36:56,126 --> 00:36:57,780
Τι όργανο έπαιζες;

869
00:36:59,347 --> 00:37:01,262
Έπαιζα πιάνο.

870
00:37:09,009 --> 00:37:12,839
Ναύαρχε, υποθέτω,
είσαι ενήμερος

871
00:37:12,926 --> 00:37:15,145
για την κατάσταση του κ. Minnerly;

872
00:37:15,233 --> 00:37:17,713
Το καταλαβαίνω
εσείς οι δύο προσπαθούσατε
για να τον βοηθήσω με,

873
00:37:17,800 --> 00:37:19,759
μικρή επιτυχία.

874
00:37:19,846 --> 00:37:22,370
Τηλεφώνησα λοιπόν
ο Εισαγγελέας της Κοινοπολιτείας.

875
00:37:22,457 --> 00:37:23,806
Γνωρίστε τον από τη Νομική,

876
00:37:23,893 --> 00:37:25,460
και συμφώνησε να πέσει
τις χρεώσεις

877
00:37:25,547 --> 00:37:27,070
αν ο κ. Minnerly
υποσχέσεις

878
00:37:27,157 --> 00:37:29,116
να παρακολουθήσουν συμβουλευτική.

879
00:37:29,682 --> 00:37:31,161
Αυτό είναι υπέροχο.

880
00:37:31,249 --> 00:37:33,686
Και τον Αμερικανικό Ερυθρό Σταυρό
είναι, ε,

881
00:37:33,773 --> 00:37:35,688
βάζοντάς τον μέσα
τις εγκαταστάσεις τους Quantico

882
00:37:35,775 --> 00:37:37,472
μέχρι να βρει ένα νέο μέρος.

883
00:37:37,559 --> 00:37:39,822
Θα έπρεπε να είναι εδώ
αυτή τη στιγμή, κύριε Minnerly,

884
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
ήταν μεγάλη χαρά
να σας γνωρίσω, κύριε.

885
00:37:42,042 --> 00:37:44,610
Και ο Yeoman μου
θα σας δείξει.

886
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Το εκτιμώ αυτό,
Ναύαρχος.

887
00:37:46,916 --> 00:37:48,831
Ευχαριστώ, Διοικητή.

888
00:37:48,918 --> 00:37:50,485
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

889
00:37:50,572 --> 00:37:52,270
Προσέξτε, κύριε Μίνερλι.

890
00:38:01,714 --> 00:38:04,107
Γιατί στο διάολο δεν ήταν
οι δυο σας
πάνω από αυτό;

891
00:38:04,194 --> 00:38:05,631
Λοιπόν, ναύαρχε...

892
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
Αυτός ο άνθρωπος είναι παράδειγμα

893
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
από τις εκατοντάδες χιλιάδες

894
00:38:09,156 --> 00:38:12,855
βετεράνων που έχουν ανάγκη
σε καθημερινή βάση.

895
00:38:12,942 --> 00:38:15,423
Περίμενα καλύτερα
και των δύο σας.

896
00:38:15,510 --> 00:38:17,599
Ειδικά εσύ, Διοικητά.

897
00:38:17,686 --> 00:38:19,862
Δεν είσαι ο άντρας
που κάνει ότι χρειάζεται
για να γίνει η δουλειά;

898
00:38:21,473 --> 00:38:23,475
Κύριε, εγώ,
Μου έκανε εντύπωση

899
00:38:23,562 --> 00:38:26,434
αυτός ο άνθρωπος είναι ανεπιθύμητος
σε αυτό το γραφείο.

900
00:38:26,521 --> 00:38:28,697
Όχι εντελώς.

901
00:38:32,919 --> 00:38:35,095
Κύριε, πρέπει να μάθω
τι αναμένεται από εμένα.

902
00:38:36,792 --> 00:38:40,448
Μήπως να αποδείξω τον εαυτό μου
ή να είμαι ο εαυτός μου;

903
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.

904
00:38:45,845 --> 00:38:47,977
Κάνε αυτό που κάνεις.

905
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
Λοιπόν, αυτό θα είναι
λίγο δύσκολο

906
00:38:51,677 --> 00:38:54,810
υπό τον παρόντα φόρτο εργασίας, κύριε.

907
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
Λοιπόν, χμ...

908
00:38:57,944 --> 00:39:01,774
Οι περιπτώσεις του υπολοχαγού Σίνγκερ,
τα δίνει σε...

909
00:39:01,861 --> 00:39:03,253
δώστε τα στον συνταγματάρχη.

910
00:39:03,341 --> 00:39:04,951
Ναύαρχος...Μπορεί να το ξεκαθαρίσει;

911
00:39:05,038 --> 00:39:06,474
Απολύτως, κύριε.

912
00:39:06,561 --> 00:39:08,563
Κύριε... Αυτό θα είναι όλο.

913
00:39:08,650 --> 00:39:10,086
Άι Ναι, κύριε.

914
00:39:18,617 --> 00:39:20,706
εχω το con.

915
00:39:20,793 --> 00:39:21,881
Μόλις έλαβα νέα

916
00:39:21,968 --> 00:39:23,012
από την Bethesda.

917
00:39:23,099 --> 00:39:24,231
Το δείγμα αίματος
τους στείλαμε

918
00:39:24,318 --> 00:39:25,580
είναι αρνητικό στο SARS.

919
00:39:25,667 --> 00:39:27,669
[χειροκροτήματα]

920
00:39:30,411 --> 00:39:32,065
Εξαιρετικός, Σκίπερ.

921
00:39:32,152 --> 00:39:33,849
Ο καθεδρικός ναός του USS
σου χρωστάει ευγνωμοσύνη,

922
00:39:33,936 --> 00:39:34,981
Διοικητής.

923
00:39:35,068 --> 00:39:36,504
Τι πιστεύουν ότι είναι;

924
00:39:36,591 --> 00:39:38,854
Δυσάρεστο στέλεχος γρίπης.

925
00:39:38,941 --> 00:39:40,029
Γεια στο δρόμο, Σκίπερ;

926
00:39:40,116 --> 00:39:41,857
Ήδη μέσα
τον αέρα.

927
00:39:47,297 --> 00:39:48,908
Μπράβο σας, κύριε.

928
00:39:50,736 --> 00:39:51,867
Ξέρεις, λυπάμαι
δεν μπορέσαμε

929
00:39:51,954 --> 00:39:53,565
για να συνεννοηθούμε καλύτερα,
Υπολοχαγός.

930
00:39:54,174 --> 00:39:57,264
Έχεις την αίσθηση του πώς γίνεται αυτό
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, κύριε;

931
00:39:57,351 --> 00:39:59,309
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

932
00:39:59,397 --> 00:40:01,268
Είναι πολύ κακό, κύριε.

933
00:40:02,312 --> 00:40:04,576
Σίγουρα είναι αυτό
δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου;

934
00:40:04,663 --> 00:40:08,231
Έτσι το βλέπω, κύριε.

935
00:40:08,318 --> 00:40:09,972
Τότε δεν θα προσπαθήσω
για να υποστηρίξει το θέμα.

936
00:40:15,978 --> 00:40:18,024
έχω
μια ερώτηση όμως.

937
00:40:21,027 --> 00:40:23,682
Ήταν ο άνθρωπος που λήστεψε
και πυροβόλησε τον πατέρα σου μαύρο;

938
00:40:26,293 --> 00:40:28,164
Ναι, κύριε.

939
00:40:29,252 --> 00:40:30,732
Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός.

940
00:40:39,741 --> 00:40:41,569
[χτυπώντας]Μπείτε.

941
00:40:43,266 --> 00:40:44,877
Ναύαρχε, εγώ...

942
00:40:44,964 --> 00:40:47,488
Διοικητά, το έχω ήδη κάνει
ενημερώθηκε, πήγαινε σπίτι.

943
00:40:47,575 --> 00:40:49,795
Ό,τι έχεις,
οι υπόλοιποι από εμάς
δεν το θες.

944
00:40:49,882 --> 00:40:51,057
Ναι, κύριε.

945
00:40:51,144 --> 00:40:53,059
Υπάρχει ένα πράγμα.

946
00:40:53,581 --> 00:40:56,889
Έχει υποβληθεί καταγγελία
εναντίον σας από έναν υπολοχαγό Yi,

947
00:40:56,976 --> 00:40:59,195
μου διαβιβάστηκε από
ο Αρχηγός της Ναυτικής Πληροφορίας.

948
00:40:59,500 --> 00:41:01,023
Τα συγκεκριμένα;

949
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
Φυλετική προκατάληψη.

950
00:41:03,199 --> 00:41:06,376
Μου ζητήθηκε να αξιολογήσω
και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

951
00:41:08,030 --> 00:41:11,207
Νομίζει ότι είμαι προκατειλημμένη
εναντίον Κορεατών.

952
00:41:11,294 --> 00:41:13,645
Είναι αλήθεια; Όχι, κύριε.

953
00:41:14,776 --> 00:41:17,257
Αρκετά καλό για μένα.

954
00:41:20,347 --> 00:41:21,348
Θα ήταν αυτό το τέλος,
Ναύαρχος;

955
00:41:21,435 --> 00:41:22,915
Λοιπόν, όσον αφορά εμένα.

956
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Αλλά έχει ανέβει
η αλυσίδα διοίκησης,

957
00:41:24,569 --> 00:41:27,180
έχει κολλήσει στα μάτια
από ανώτερους αξιωματικούς.

958
00:41:27,267 --> 00:41:31,184
[βήχας]

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,926
Ναι, κύριε.

960
00:41:34,709 --> 00:41:35,710
Θα...

961
00:41:35,797 --> 00:41:37,059
Θα κάνω μερικές κλήσεις,

962
00:41:37,146 --> 00:41:38,800
δείτε αν
Μπορώ να εξομαλύνω μερικά φτερά.

963
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Φαίνεται να το κάνεις πολύ
εκ μέρους μου, κύριε.

964
00:41:44,458 --> 00:41:45,894
Διοικητής.

965
00:41:48,723 --> 00:41:49,768
Θυμώνεις ποτέ;

966
00:41:50,290 --> 00:41:51,857
Με συγχωρείτε, κύριε;

967
00:41:51,944 --> 00:41:54,903
Θυμώνεις ποτέ;
Ξέρεις, απλά χάστε το.

968
00:41:54,990 --> 00:41:56,644
Γιατί ρωτάς, Ναύαρχε;

969
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
Λοιπόν, αν νομίζετε
σε κατηγορούν ψευδώς,

970
00:41:58,559 --> 00:41:59,865
γιατί δεν τσαντίζεσαι;

971
00:42:02,215 --> 00:42:05,740
[καθαρίζει το λαιμό] Εγώ... έφυγα
πάνω σε κάποια πράγματα

972
00:42:05,827 --> 00:42:07,786
που είπα στον Υπολοχαγό,
Κύριε,

973
00:42:07,873 --> 00:42:10,223
και, δεδομένου ότι είναι
στην ευαίσθητη πλευρά,

974
00:42:10,310 --> 00:42:11,964
Μπορεί να είχα ξεκολλήσει

975
00:42:12,051 --> 00:42:14,619
ως πιο αφελής
από όσο μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι.

976
00:42:14,706 --> 00:42:17,883
Α, λοιπόν, αγοράζετε
σε αυτές τις κατηγορίες.

977
00:42:17,970 --> 00:42:21,539
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
το χειρίστηκε καλύτερα, κύριε.

978
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
Δεδομένων των δικών μου εμπειριών,
θα έπρεπε να έχω.

979
00:42:28,546 --> 00:42:30,330
Λοιπόν, ο Πλοίαρχος

980
00:42:30,417 --> 00:42:33,551
του USS Cathedral City
νομίζει ότι κρέμασες το φεγγάρι.

981
00:42:35,074 --> 00:42:36,554
Και θα βοηθήσει αυτό
σε αυτήν την περίπτωση, κύριε;

982
00:42:36,641 --> 00:42:39,208
Δεν ξέρω.

983
00:42:39,295 --> 00:42:40,688
Αυτό είναι ένα από αυτά τα ζητήματα

984
00:42:40,775 --> 00:42:43,386
που τείνει να έχει
μια δική της ζωή.

985
00:42:47,129 --> 00:42:48,435
Τέρενς, φαίνεσαι υπέροχη.

986
00:42:48,522 --> 00:42:50,568
Χαίρομαι που πέρασες
για να μας ενημερώσετε.

987
00:42:50,655 --> 00:42:52,265
[γέλια]

988
00:42:52,352 --> 00:42:54,093
Ω, είναι καλό που σε έχουμε

989
00:42:54,180 --> 00:42:56,574
στρατιωτικοί πίσω στη ζωή μου.

990
00:42:56,661 --> 00:42:59,098
Αισθάνεται όπως έγινε
όταν έπαιζα.

991
00:42:59,185 --> 00:43:03,102
Ξέρετε, είχαμε μια αιώρηση
έκδοση του "Stars and Stripes."

992
00:43:03,189 --> 00:43:04,886
Δυσκολεύομαι
απεικονίζοντας αυτό.

993
00:43:04,973 --> 00:43:06,279
Πραγματικά;

994
00:43:06,366 --> 00:43:08,237
Ω, όχι, ήταν ισχίο.

995
00:43:09,195 --> 00:43:11,937
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να σκάψω
ένα μικρό κομμάτι για σένα.

996
00:43:13,155 --> 00:43:18,770
[σκαρτάρισμα]

997
00:43:19,901 --> 00:43:21,773
Έχετε γνωριστεί
Τέρενς Μίνερλι;

998
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Όχι κύριε.

999
00:43:23,296 --> 00:43:26,429
Πήρε μέρος
στο Great Lakes Experience.

1000
00:43:26,516 --> 00:43:27,909
Α, εξοικειωμένος με αυτό, κύριε.

1001
00:43:27,996 --> 00:43:29,432
Βοήθησε, βοήθησε
ενσωματώσει το Πολεμικό Ναυτικό.

1002
00:43:29,519 --> 00:43:30,825
Ναι, έλα,
Θα σας παρουσιάσω.

1003
00:43:30,912 --> 00:43:32,435
Θα προτιμούσα όχι, ναύαρχε,

1004
00:43:32,522 --> 00:43:34,437
τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

1005
00:43:35,525 --> 00:43:38,267
Εντάξει, καλά, πες πότε
και θα τον φέρω.

1006
00:43:39,660 --> 00:43:41,444
Όταν νιώθω άξιος, κύριε.

1007
00:43:45,318 --> 00:43:47,363
[χειροκροτήματα]

1008
00:43:50,976 --> 00:43:53,152
[αδιάκριτη φλυαρία]

1009
00:43:55,937 --> 00:43:58,331
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]